A. Andersen, E. Grigolia

 

 

 

 

Надпись на могиле Гурама Григолия

 

 

 

 

Постой, прохожий, коль ты духом сильный!

Узнай ответ на рвущий грудь вопрос:

Зачем торчит из-под бугров могильных

В земле чужой усопших ржавый трос? (1)

 

Земли иверской толика осталась

Но нет милей родной, сухумской нам!

Где юность быстротечная промчалась,

Не жить, так хоть покоиться б мне там!

 

Когда-нибудь наступит миг желанный

И тросом из земли потянут гроб,

Миг возвращенья вот он, долгожданный!

В край предков воротить останки чтоб

 

О мать-земля, заждавшаяся сына!

Раскрой объятья мне, моя любовь!

Вернется мальчик твой к тебе с чужбины,

И похороны состоятся вновь ...

 

Весть разнесется белых чаек криком,

С сухумских гор подует ветерок,

Ну, с возвращеньем! он прошепчет тихо,

Погладив мой могильный бугорок.

 

Сверкнув зажгутся звезды над могилой

Но на погосте не блеснут троса

А утром вместо слез моей любимой (2)

Плиту покроет свежая роса .

 

 

 

30.01.2009

Victoria / Riga

 

 

 

 

 

(1) По традиции грузин, изгнанных из Абхазии во время этнических чисток 1992-93 года, при захоронении на чужбине под гроб принято протягивать тросы, оставив концы на поверхности, чтобы при перезахоронении после освобождения Абхазии можно было легко вытащить гроб.

 

(2) Незадолго до смерти Гурама оставила жена и даже не пришла на похороны